Bom dia.
O que você está tentando começar logo cedo?
Só admirando.
- Não me oponho a começar algo. - Estou vendo.
Acha que consegue dar conta logo cedo?
Mãe, vovô está na TV!
Vocês tem que bater! Qual é, pessoal!
É o feirão de vendas de primavera na Thoreau.
Mas as chuvas de abril...
Podem trazer economia em maio!
- Temos Equinox... - Traverse...
- Temos Malibu... - Camaro.
Que vença o melhor carro!
E pode contar com uma coisa aqui na Thoreau Chevrolet.
Na economia atual, sua família passa por tempos ruins.
E nossa família... está aqui para ajudar.
Thoreau Chevrolet em Encino.
Super carros para super clientes.
1ª Temporada | Episódio 7 -= Father's Fraternity =-
Tradução: juracristiano e Nícolas
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas e Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Meu pai arruinou um sexo perfeitamente bom nessa manhã.
Minha primeira pergunta é,
por que ele estava lá, pra começar?
Nosso novo comercial estava passando.
E, no final, diz umas merdas sobre família
e joga os braços em volta do Marcus.
Agora Melissa fica falando que ele está tentando fazer
todos pensarem que é filho dele.
Televisão no quarto é sempre uma má ideia.
Não é essa a questão.
Acha que é isso que o seu pai está fazendo?
Não. Sei lá.
Bem, tem que ver isso direito. Marcus... é bonitão.
Não quer que te vejam e digam,
"Nossa, o que aconteceu?"
"Onde você... nossa."
Na verdade, verei meu pai no fim de semana.
Mesmo? Como vai o Artie?
A coisa da angiopatia foi bem. De volta ao normal.
O médico disse que se recuperou totalmente.
Fico feliz em ouvir. Isso é ótimo.
- Ele está gostando do norte? - É, lá é bom.
Tem trilhas de caminhada e campos de golfe.
Uma praça com um mirante e toda aquela merda.
E um monte de gente velha.
Jogam muita bocha por lá, não?
É, não, acho que ele gosta.
Com ele, difícil dizer. Não é de falar muito
ou de abraçar ou sorrir.
Queria que meu pai estivesse em algum lugar jogando bocha.
Sei que vão me criticar por isso,
mas já que estamos no assunto, posso contar pra vocês.
Vou ser um irmão mais velho.
O que... Quer dizer pai?
Porque é disso que estamos falando... pais.
Então, imagino que engravidou alguém?
É isso que eu estou pensando.
Estou falando de irmão mais velho
como na organização "Irmãos Mais Velhos".
Me inscrevi, fiz a entrevista,
e devo encontrar meu irmão mais novo durante essa semana.
Sério? Isso é...
Legal. Muito legal.
Por quê?
É, não é compromisso demais pra você?
Dois dias por semana,
- uma hora por dia? - Lá vamos nós.
Deixe o cara. Ele vai se sair bem.
Vai se sair bem. Será um ótimo irmão mais velho.
Talvez devesse começar devagar, como um boneco de ventríloquo?
- Certo. - Não, é uma criança
que sai dos perigos das ruas infestadas de drogas
para um esconderijo cheio de maconha.
Além disso, muitas crianças vão comprar uma playboy
para ver uma mulher pelada. Não o seu garoto.
Se a mãe da criança ainda estiver inteirona,
você não deve traçá-la.
- Não faça isso. - Sabe, né?
- Isso não é certo. - É.
Vocês dois...
me criticam porque não faço nada da vida,
e agora que estou, continuam criticando.
É, certo. Isso é ótimo.
É que... Foi meio que do nada.
Li uma reportagem na Revista Z.
- Tem revista chamada Z? - Sei lá, cara.
Basicamente, dizia que de todos os programas sociais,
esse ainda funciona.
Essas crianças sofrem pela falta de uma presença masculina forte.
E gosto da ideia de ser mentor
e ajudá-lo a evitar os erros que podem estragar sua vida.
Principalmente, algo que gostaria que alguém
tivesse feito por mim quando eu estava crescendo.
Vai ser uma criança problemática.
Vai ser uma maluca, a pobre criança.
Então, vamos logo depois do jantar, certo?
Sim, Lucy, Já falei três vezes. Vamos.
Vamos fazer uma visita agradável.
Na última vez que viemos,
vovô vestiu as mesmas calças, os quatro dias.
- O quê? Ele não usou. - Usou, sim.
- Você se lembra, certo? - Lembro.
Ele provavelmente tem quatro ou cinco calças iguais.
Gente velha faz isso.
Talvez devêssemos ter vindo em dois carros.
E nada de telas. Nada de telefones.
- Bolso. - Sem TV?
Falando. Conversando.
- Olha vocês aí. - Oi, pai.
Entrem.
Mesmas calças.
Pai, deve ser legal ter um cinema
a apenas uns quarteirões, não é? Viu alguma coisa boa?
Na verdade, não.
Estive lá uma ou duas vezes.
Eu te contei?
Lucy ganhou um prêmio por sua redação.
Não diga.
É, nosso projeto de redação no inverno
era para solicitar doações e coisas assim.
Então, fiz a minha sobre energia solar,
tentando conseguir fundos para esse projeto no deserto
que vai dar energia pra mais de um milhão de casas.
Muito bom.
Albert entrou para a equipe de golfe, também.
É mesmo?
Isso é muito bom, também.
Falando em golfe, está passando o campeonato agora.
- Quer ligar a TV? - Não, não.
Pai, o que você tem aqui, um vazamento?
É.
E por que não conserta?
Esse lugar tem um cara. Eles gostam que ele faça isso.
Desde quando deixa alguém consertar algo pra você?
Eles gostam que ele faça isso.
Mas eles sabem que você não é só um...
Que tinha uma loja de ferramentas,
- que sabe o que está fazendo? - Deixe que consertem.
Por que eu ligaria?
O que me diz de ligarmos a TV,
vermos como está o campeonato?
- Mickelson jogou bem ontem. - Jogou.
Toc-toc.
Sua caixa de correio ainda está quebrada.
- O que é tudo isso? - Temos lentilhas aqui.
Uma pitada de cominho e um pouco de suco de limão.
Mas o segredo são passas brancas,
não as comuns. Experimente.
É bom, não é?
Pegando todo o sabor entre o cominho, as passas e...
Deixe eu experimentar.
Isso é brilho labial de menta?
- Isso destoa do cominho. - Experimente de novo.
Acho que isso traz
um contraponto interessante para o...
Danem-se as lentilhas.
Qual é, fiquei a manhã toda preparando.
Terei tempo pra tudo.
- O quê? - "Irmão mais velho"?
- É. - O que é isso?
É isso mesmo.
Mas não se preocupe. Ainda terei tempo pra você.
Não tem tempo pra mim agora, então como iria me preocupar?
Estou brincando. Isso é ótimo.
Será um ótimo irmão mais velho.
Obrigado. A propósito,
estamos falando de um menino de 12 anos,
então, talvez queira começar a usar sutiã.
Quer que o menino volte, certo?
- O quê? - Nada. Só...
A boa notícia é que poderá andar nua por aqui, se quiser.
Não faz sentido.
Tenho certeza que é por alguma bobagem.
Também tenho. Tenho ótimas referências.
A entrevista foi incrível.
Nos conectamos, sabe.
Sorrisos e contato visual, acenos de entendimento.
O pacote todo. Eu arrebentei.
- Terry... - Quem é rejeitado
para ser um irmão mais velho, pelo amor de Deus?
Essas crianças não vivem na pobreza e lares destruídos?
Estão mesmo dizendo: "Sabe o que seria pior?
Algumas horas com esse cara."
- Deixe eu te perguntar. - O quê?
Aquele dia, você...
Não.
Não estava nem um pouco,
residualmente chapado durante a entrevista?
Quanta maconha acha que eu fumo?
- Não tanto assim. - Arrebentei naquela entrevista.
Achei que iam me dar cinco crianças.
E no final, ela apertou minha mão, com as duas mãos.
Sabe, não só o formal "prazer em conhecê-lo",
Mas... "muito prazer em conhecê-lo".
Certo, bem...
Sugerem várias outras coisas aqui, que pode fazer.
Que tal resgate de animais?
Não sou bom o suficiente pra um humano,
então devia me contentar com um cachorro.
Certo, aqui tem melhorias na comunidade.
Me dão um macacão laranja, ou eu devo ter o meu próprio?
Olhe isso aqui. Pode plantar árvores.
Podemos plantar árvores juntos.
Esse menino vai perder umas lentilhas incríveis.
Crianças odeiam lentilhas.
E pode contar com uma coisa aqui na Thoreau Chevrolet.
Na economia de hoje,
sua família passa por tempos ruins.
E nossa família... está aqui para ajudar.
Isso provavelmente é estupidez, mas...
Acha que esse comercial passa a impressão errada?
Com certeza.
- Você acha? Sério? - Claro.
Quando seu pai diz "nossa família está aqui pra ajudar",
e é só ele e o Marcus? Família somos todos nós, certo?
Todos devíamos estar nesse comercial.
Tudo bem.
Mas o que estou dizendo é,
não parece que o Marcus é filho dele?
Não.
Embora eu meio que veja o que está dizendo.
Se está preocupado com isso,
devia pedir pra ele refilmar.
Colocar a família toda aí,
e isso acabaria com a confusão de que está falando.
Minha mãe fica me perguntando quando vou estar
em um desses comerciais, cara. É como se ela...
Ei, senhor, o comercial ficou ótimo, não?
Vários clientes já entraram e disseram que esse
- é o motivo de estarem aqui. - Que bom.
Mas o Owen quer falar uma coisa.
- Quer falar algo? - É, só uma crítica construtiva.
Sabe, estou lavando um carro.
E o cliente está esperando, então...
Qual é a sua "coisa"?
Bem...
Certo, olhe só isso.
Viu onde você coloca os braços no Marcus?
Fez isso bem quando dizia as palavras "nossa família".
Só estou pensando que pode parecer, talvez, para alguns
que está apresentando o Marcus como o seu filho.
Isso é tão estúpido, que nem sei por onde começar.
Não estou dizendo definitivamente. Eu só...
Quer dizer, tenho tirado fotos
com milhões de fãs por esse país inteiro
com o meu braço em volta deles nesta exata posição.
E acha que as pessoas deduzem que cada um deles é meu filho?
- Não. - O que é, então?
- Bem... - Quer estar no comercial?
- Não! - Então, se eu fosse você,
começaria a me preocupar mais com as vendas
e menos se as pessoas vão ou não pensar que Marcus é meu filho,
porque qualquer um que veja esse comercial e pensar isso
é um idiota.
Deixe eu te interromper, Joyce. Não é o Owen no comercial.
Parece que é, né?
Mas é claro que não é.
Conhece o Owen. Conhece nosso filho.
Ele é bem mais pesado. Já o viu.
Está acima do peso.
Acho que se olhar o comercial de novo,
verá que não é ele.
Falo com você depois.
Certo.
Vamos. Vamos fazer alguma coisa.
Vamos...
Não sei. Vamos dar uma volta.
- Não. - Não.
É bonito aqui, pai.
Árvores, ar fresco. É muito bonito.
É, ótimo.
É o que você deveria fazer todo dia...
Sair, andar, todo dia.
Oi, amigo.
Onde está seu revestimento de telhado?
Sabe que tem que por um pouco na ponta disso.
Tudo bem, pai. Desculpe. Ele tinha loja de ferramentas.
- Deixe o homem trabalhar. - Não, tudo bem.
Na verdade, senhor, estou usando madeira vermelha prensada.
Vou derrubar 15 centímetros de cascalho no buraco.
Isso tudo é coisa de novato.
Se quiser fazer serviço profissional,
tem que bater um pouco de piche ali.
Qual é.
Você deve ser da costa leste.
- Sou. - Aqui não chove tanto
para nos preocuparmos com impermeabilização extra.
- Muito obrigado, Ann Landers. - Tudo bem, pai.
Obrigado. Nos vemos por aí.
Na verdade, pai, era você quem estava dando conselhos,
então se alguém é Ann Landers, é você.
Isso é besteira de novato.
Enfim, como dizia, devia fazer isso todo dia.
Sair por aqui, dar uma volta.
O único cara que fica andando pela mesma vizinhança todo dia
é o que não consegue emprego.
Pai, esse não é você.
Você está aposentado.
Ótimo.
Então, esse é o meu pai, Artie. Ele vai nos ajudar um pouco.
- Certo, essa é a Maria. - Como vai?
- Dashaun. - Como vai, Artie?
E Carlos.
Você varre?
Concordo com você, minha irmã é gorda mesmo. Entendi.
Parece meio elfo, meio "pé grande".
Ela é mais "pé grande". Você disse que ela tem 1,85m.
- Parece "pé grande" pra mim. - E 10% elfo.
É uma menina grande.
Tipo um pequeno Lawrence gordo de peruca?
É, muito bom, na verdade. Ela até que é gostosa.
Temos que refazer este comercial com você nele.
O quê? Por quê?
Porque há muitos idiotas nesse mundo,
e todos eles ligaram para a sua mãe.
Ela sabe o quanto o senhor trabalhou naquele comercial?
Praticamente o filmou sozinho.
Se fosse comigo, eu esperaria.
Não é com você. É comigo.
Agora dê o script ao Owen, e fim de papo.
É claro, senhor. Junior O. Tendo sua chance.
Me avise se precisar de dicas de apresentação.
Sr. Thoreau...
Todos participarão na refilmagem?
Porque todos fazemos parte da família da loja, certo?
E também, só pelo ponto de vista de vendas, quer dizer,
pode ser bom mostrar um vendedor pequeno e limitado,
Sabe, só pra mostrar limitação.
Pense nisso.
Estude aquele script e venha aqui amanhã
pronto pra fazer essa maldita coisa.
Pai, agradeço sua tentativa de consertar isso,
- mas não é mesmo necessário. - Acha que eu não sei disso?
O problema é que nós somos casados com mulheres loucas
que decidiram que é necessário.
Nós? Não diga que Melissa disse algo.
Todo mundo disse alguma coisa.
Se alguém mais quiser me parar no caminho para o escritório?
Vai substituir alguém muito bom, bonzão.
Disse à minha mãe que parecia que Marcus era filho do meu pai?
Disse.
Qual é. Já falamos sobre isso.
Você não pode... Quer dizer...
Sabia que vamos refilmar aquela coisa toda amanhã,
e tenho que fazer a parte do Marcus?
- Que bom. - Não, nada bom.
Não quero nenhuma parte disso.
Não te incomodou ver seu pai agindo daquela forma com ele?
Não. Não incomodou.
As pessoas colocaram aquela ideia na minha cabeça,
e eu pensei sobre ela.
- Nunca a adotei. - É mesmo?
De todas as coisas que odeio sobre trabalhar lá,
já me viu reclamando por não estar nesses comerciais?
Eu não ligo para aqueles comerciais.
Apenas interrompem desenhos, e a vida sexual das pessoas...
Querido. Está nervoso?
Estou. Eu...
Não gosto de câmeras.
Nós vamos fazer isso. Tudo bem.
Me escute. Vai se sair muito bem.
Não, não. É um bom locutor.
E é bonitão, e as pessoas confiam em você.
E, a propósito, se planeja ficar com aquela loja,
comerciais fazem parte do trabalho.
A raiz da palavra é "comércio".
Eu sei, mas Marcus e meu pai são bons nesse tipo de coisa.
Os dois são muito carismáticos.
E se me perguntar, você é extremamente carismático.
Ninguém irá te perguntar.
Olá.
Sou o Terry. Estive aqui há um mês.
Me entrevistou pra irmão mais velho.
Sim.
Parece confusa, o que é engraçado,
porque também estou confuso. Quer dizer, sei lá,
talvez eu esteja errado.
Eu senti que ia receber um garoto.
Sem problemas. Só estou surpreso.
Teve alguma coisa que sentiu que eu podia ter feito diferente?
Não sei se você se lembra,
mas quando esteve aqui, falei sobre a nossa política
caso não fosse aceito no programa.
- Claro, claro. - Não sou autorizada a divulgar
nada sobre o processo de decisão.
Me desculpe. Uma cópia da nossa política
deve ter chegado com a carta que recebeu.
Absolutamente, e entendi tudo isso.
Entendi. Eu pensei...
Porque isso está me deixando meio maluco aqui,
que talvez você pudesse me dar alguma informação
sem, quero dizer...
ou só me deixe perguntar, foi porque sou solteiro?
E a razão pela qual pergunto
é porque sinto que isso pode ser uma coisa boa.
Porque não tenho nenhuma outra família,
e posso focar completamente no garoto.
Entendi, sinto muito. Realmente não posso...
Foi alguma coisa no histórico de antecedentes?
Céus, a propósito, percebi quando cheguei em casa
que acidentalmente, levei uma das suas canetas.
Não foi isso, foi?
Não é exatamente comportamento criminoso.
Em todo caso...
Não sei se você lembra, mas...
- Sou ator. - Certo.
Não estou exatamente trabalhando nessa área, no momento.
Por sinal, se estivesse trabalhando como ator,
provavelmente estaria bem menos disponível,
para ser irmão mais velho.
Então, acho que isso deveria estar a meu favor.
Adoro caminhadas, museus e ir ao cinema,
e fazer todas essas coisas que irmãos mais velhos fazem.
Diabos, já faço essas coisas.
Sinto muito. Não posso mesmo...
Deixe só eu te perguntar isso.
Na entrevista que fiz, eu fui paquerador?
Porque eu faço isso. Acaba saindo sem querer.
E isso não tem nada a ver com você.
Não que você não seja atraente.
Quer dizer, bem, eu só pensei...
Senti como se estivéssemos conectados, e...
Tudo bem, olha. Eu sinto muito.
Tenho certeza que é um cara bom. Não é um julgamento sobre você.
Tudo bem?
Me desculpe, mas é exatamente um julgamento sobre mim.
Senhor, já disse que não posso te ajudar,
e isso é realmente inapropriado.
Acho que está na hora de você ir embora.
Tudo o que estou dizendo é... olhe aquele cara.
Quem é um irmão mais velho melhor,
eu ou o Jerry Garcia, ali? Certo?
A roupa dele toda é feita de maconha.
Ele provavelmente vai levar essa camisa pra casa e fumá-la.
Foi uma piada.
Que seja.
- Tenho que usar colete? - Todo funcionário usa colete.
Do contrário, os clientes vão pensar
que é um velho pervertido tarado por piñatas.
- Onde está o seu colete? - Não sou um funcionário.
Meu primeiro dia, e já odeio o chefe.
Tudo bem. Vai melhorar. Vamos.
É só pegar o balão, colocar aqui...
Longe de você.
Prontinho.
Tudo bem. Tem muito mais de onde esse veio.
Espero que sim.
Tem que passar sob a luz azul pra ver se não é...
Eu costumava só olhar.
Vocês têm lojas para festas, no seu país?
Temos alguns guardanapos brilhantes, dourados.
É bem fácil, certo?
- Oi. - Oi.
Acredita que preciso de mais balões?
A recepcionista do escritório vai se aposentar.
Ótimo. Que bom. Certo, pai, eu cuido disso.
Por que não vai ver se o Dashaun precisa da sua ajuda lá atrás?
O papagaio diz: "Senhor, você sabe".
Essa foi boa.
O quê, o Dashaun foi embora?
Vou te falar, a música que aquele garoto toca na jukebox
me dá dor de cabeça.
Aquela é a minha música.
Terrível.
Dia cheio, pai. Está bem? Cansado?
Não. O garoto e Pedro carregam todo o peso.
Na verdade, o nome dele é Carlos.
- Quem? - Pedro.
O que acontece com aquela altona com peitos grandes?
Está colocando o braço nela?
Ela é uma cliente.
E se com "colocando o braço"
você quer dizer que estou saindo com ela, não.
Não, ela é muita areia pro meu caminhãozinho, não acha?
Isso é bobagem.
Sua mãe era muita areia pro meu, mas isso não me impediu.
Você tinha só 8 anos.
Não se lembra de como ela era bonita.
Um avião.
Eu tinha 12, pai. Eu me lembro.
Lembro muito bem.
Pensei que você era mais novo que isso.
Então, domingo está bom? Porque eu não ligo.
Pode trabalhar aqui quando quiser.
- Não, já chega. - O que quer dizer?
Foi legal, mas, qual é.
O quê? Não entendo. Gostou daqui, não?
É, foi divertido, mas isso é trabalho pra crianças.
Se fizer isso, posso ficar parado na frente de uma loja,
acenando para todos os idiotas que passam por lá.
Como se chamam aqueles caras?
- Recepcionistas. - Recepcionistas.
- Quer saber?
Por que não faz meio período numa loja de ferramentas?
Há uma Renovation U.S.A. perto da sua casa.
- Seria perfeito pra isso. - Sou velho demais.
O que é isso? Os Yankees de 78.
- Caramba, que time. - Pai, você não é velho demais.
Estou falando de só meio período.
Está errado, garoto.
Eu me inscrevi naquela Renovation,
e o cara disse que sou velho demais.
Bem... Eles não podem fazer isso, certo?
- Pra começar, isso é ilegal. - Não importa.
Importa sim, pai. O quê?
Você foi dono de uma loja de ferramentas.
É especialista no assunto. Pode fazer isso.
Não pode se impor sobre as pessoas.
Ninguém quer ficar perto de um cara assim.
E está tudo bem. Todo mundo tem a sua época.
Todo mundo tem a sua vez, e a minha acabou.
Estou bem com isso.
Thurman Munson.
É, já não fazem mais como ele.
Lembra dele?
Por que estamos aqui? Pensei que íamos almoçar.
Só preciso pegar uma coisa. Espere aqui. Já volto.
- Do que você precisa? - De uma chave inglesa.
Eu tenho chaves inglesas.
Pegue uma das minhas emprestada. Só não deixe fora de casa.
Lembra quando deixou minha caixa de ferramentas no gramado
- e enferrujou tudo? - Eu tinha 14 anos.
Não muda o fato de que isso aconteceu, garoto.
Certo, só...
É melhor se eu tiver a minha própria, está bem?
- Só espere aqui. - Que tipo de chave?
De soquete, eu acho. Não é pra mim.
Tenho um problema de encanamento na loja, só isso.
Não devia tentar consertar sozinho. Vamos, chame um cara.
É uma coisinha pequena. Um cano que precisa ser apertado.
De que tamanho é o cano?
Não sei, pai. Me dê um tempo. Um minuto, só isso.
Aquele cano vai te dar um tempo.
Esse vai ser o seu tempo.
De todo modo, a melhor aposta é uma chave inglesa ajustável.
Está bem, entendi. Chave inglesa ajustável.
Não vai achar a correta. Vamos.
Muito obrigado.
Moleque, você está com tudo hoje...
Ter.
Ei, eu queria te perguntar. Já pegou seu pequeno T.?
Devia trazê-lo aqui, qualquer dia.
É uma boa experiência pro garoto ver a força de trabalho.
- Pequeno T.? - É, seu irmãozinho. Já o pegou?
Enviei o formulário de referência há três semanas.
Não, ainda não o peguei.
O que você fez?
Quer dizer, na sala de descanso?
Não tinha o nome de ninguém no cheesecake.
Não, o que disse sobre mim pro pessoal do irmão mais velho?
- Não recebeu um pequeno T.? - Não.
- Sinto muito, cara. - Sente muito?
O que disse pra eles? O que você fez?
Você escreveu coisas sobre... Mulheres, maconha e...
O que escreveu?
- Vamos ficar calmos, cara. - Não, o que você escreveu?
Qual é o seu problema? Acha que sou idiota, Ter?
Escrevi uma ótima recomendação. O que mais eu faria?
Trabalho no mundo corporativo há 27 anos.
Se tem algo que sei fazer é uma maldita recomendação.
Leia.
Disse que eu era pontual?
É, eu menti pra caramba nessa coisa.
Também disse que você é sempre agradável.
Que obviamente não é o caso.
Não sei o que dizer, Dave. Me desculpe. Só estou meio...
- Você ficou mesmo mal por isso. - Fiquei.
Sabe, nunca aconselharia um empregado a violar a lei,
mas se você tiver um pouco de erva,
eu faria uma pausa, a acenderia, e acharia um lugar pra relaxar.
Certo?
Não sei. Se você acha que essa é a certa, então tudo bem.
- Com licença um segundo, pai. - Onde você vai agora?
Só um segundo. Já volto.
Com licença, é o gerente?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Vê aquele cara ali no meio do corredor, perto das chaves?
- Sim. - Aquele é meu pai, Artie.
- Sou Joe. - Prazer em conhecê-lo.
Como vai?
Ele fez uma entrevista de emprego com você?
Bem, me lembro que ele costumava vir muito aqui.
É um homem muito bom.
Lembro que um dia ele nos deu uma ficha de inscrição,
mas não temos lugar pra ele. Sinto muito.
Recebemos umas 30 inscrições por semana,
e não temos muitas vagas.
Não quero ser chato, mas ele deve ter dito
que foi dono de uma loja de ferramentas por 40 anos.
Deve ser uma inscrição que vai pro topo da lista, não?
Ouça, não duvido que Artie seria um ótimo funcionário.
Mas as vagas que temos exigem muito subir e descer escadas
e aprender novos sistemas de computação.
Então, todos que trabalham aqui fazem todas essas coisas?
Só estou dizendo que é um trabalho muito puxado.
Certo.
O quê, aquele cara sobe um monte de escadas?
Senhor, respondi suas perguntas. Desculpe.
- Preciso trabalhar. - Você não respondeu essa.
Alguém nessa loja sabe alguma coisa?
Com licença.
Eu disse uma junta dielétrica para conectar canos.
Porque eu estaria nessa seção se estivesse buscando eletrônicos?
Tudo bem, então eletrônicos ficam no corredor 14.
Meu Deus.
Está tentando conectar um cano galvanizado à um novo, de cobre?
- Sim. - Não quero me intrometer,
mas as casas por aqui já passaram
por um terremoto ou dois. Aposto que o cano antigo está
no que eles chamam de equilíbrio dinâmico.
Então, acha que só mudaria o vazamento de lugar?
Isso, a menos que queira ficar
voltando aqui, deveria trocar tudo.
Isso vai aumentar o meu custo. Sabe como as pessoas são.
- Vão pensar que sou desonesto. - Têm essas juntas aqui
que já vêm com a solda e o fundente nelas.
E, amigo, isso vai te economizar uns trocados.
- Sério? - Sim.
Mas limpe o fundente, pra garantir.
Não deixe o engate fazer todo o trabalho.
- Obrigado. - De nada.
Pelo menos alguém nesse lugar sabe alguma coisa.
O garoto provavelmente é bom com o computador, né?
Então, dois dias por semana. Isso é ótimo, não?
É, de volta à ação.
O quê?
Tenho que comprar uma arruela e consertar aquela pia vazando.
Tudo bem.
Mas eu pensei que tinha um cara que deveria fazer isso.
Isso é bobagem.
Sempre pensei que o Joe fosse o chato.
Mas aparentemente, ele é o que fala.
É, mas...
quem sabe do que ele está falando metade do tempo?
O que aconteceu com aquela coisa do irmão mais velho?
Não vai acontecer.
Então, eles tem um programa do "meio-irmão mais velho",
no caso do programa comum ser muito comprometimento?
Você sempre pode... Só alugar uma criança.
Acho que o Joe é o que ri aqui, também.
- Eles me rejeitaram. - Sério?
Acha que foi porque talvez eles sentiram cheiro de...
Você sabe?
Quanto acham que eu fumo? Puta merda!
Não sei porque me rejeitaram, mas rejeitaram, está bem?
São uns babacas, eu acho! Ou eu sou!
- Está bem. - Deixe eu te perguntar algo.
Eu sou um cara ruim?
Sei que vocês acham que não sou confiável,
não consigo dar um jeito na minha vida,
me comprometer com mulheres.
E eu sou Peter Pan ou o diabo que for,
mas eu sou um cara ruim? Um cara realmente ruim?
Quer dizer, o que acontece comigo pra eu não servir
pra tomar conta de uma criança que não tem ninguém?
Cara, você é um ótimo sujeito.
Eu falo um monte de merda pra você sobre a sua vida,
mas na verdade, eu acho que um dia, será um ótimo pai.
Obrigado.
Quando será esse dia, eu não sei.
Bem, talvez eu devesse ter dito pai.
Na verdade, você seria um avô muito legal.
Se quer tanto um garoto, pegue os meus.
Vá pegá-los já.
Comece um acampamento de verão, porque essa merda custa 5 mil.
Estamos bem?
Nem mencionei que é um ator talentoso.
- O quê? - Não, cara.
Estou dizendo que tenho uma nova admiração pelo que você faz.
Lembra daquele comercial que eu estava falando outro dia?
Estamos refilmando aquela merda e eu tenho que estar nele.
- Parabéns. - Não, parabéns, não.
Odeio aquela merda, cara. Isso me mata de medo.
- Não é grande coisa. - Pra você, talvez.
Pra mim?
Eu... Não gosto de câmeras.
Encare desse jeito. Atuar é fingir.
E você não fala sempre sobre como você tem que fingir ser
um gerente de internet ou representante de vendas
ou o que for, pra enrolar as pessoas?
Não diria "enrolar as pessoas", mas estou entendendo.
Então você já é um ator.
Você interpreta um monte de personagens pra vender carros.
Isso é atuar. Você faz isso sob pressão,
na frente de várias pessoas, todo dia.
Então, só... Faça o que você faz.
Seja você mesmo. Venda um carro.
Certo, vamos todos sair.
E... ação.
Precisa de um carro novo ou quer trocar o seu?
A hora de comprar é agora.
Feirão de primavera na Thoreau.
Chuvas de abril trazem economia em maio.
Corta!
Mais devagar, filho.
E mais alto, pra que todos na "TVlândia" possam te ouvir.
Certo, rapazes. Mais uma vez, do começo.
E... ação.
Precisa de um carro novo ou quer trocar o seu?
A hora de comprar é agora.
Feirão de primavera na Thoreau.
Chuvas de abril podem trazer economia em maio.
Corta!
Isso é esquisito, sabe?
De repente, fica ciente do peso
de cada palavra que sai da sua boca.
- Apenas relaxe. - Isso.
Claro. É só...
Ser eu mesmo e vender um carro, certo?
- Certo. - Certo.
E... ação!
Feirão de primavera na Thoreau.
Chuvas de abril trazem economia em maio.
Devagar!
O problema é a velocidade das palavras
não funcionar com a velocidade que estou andando.
É... o... feirão... de primavera... na Thoreau.
Corta!
E se usássemos cartões de notas ou algo assim?
Ou um teleprompter ou algo assim.
Como usam na previsão do tempo ou jornais.
Precisa de um carro novo ou quer trocar o seu?
- É o fei... - Merda. Desculpa.
Peguei. Pronto.
Corta!
Estava esperando a câmera se mexer.
Eu me mexo primeiro? Desculpa.
- Desculpa. - A hora de comprar é agora.
Se a Mary Poppins consegue fazer isso, você também consegue.
Chuvas de abril podem trazer...
Eu consigo fazer perfeitamente agora.
É só quando a câmera está ligada, eu só...
Espere, tem alguma coisa errada.
Ação.
Precisa de um carro novo ou quer trocar o seu?
A hora de comprar é agora.
É o feirão de vendas de primavera na Thoreau.
Chuvas de abril podem trazer economia em maio.
O guarda-chuva.
Corta!
Desculpa, eu...
Estava pensando, "nossa, eu fiz direitinho",
e a parte do guarda-chuva fugiu da minha cabeça.
Quer saber? Acho que devíamos almoçar
- e voltar pra isso depois. - Ainda temos que gravar
a fala da página da Chevy no Facebook.
- Facebook? - Ele não consegue nem abrir
- um maldito guarda-chuva. - Me desculpem, todo mundo.
Só estou tentando ser eu mesmo.
Talvez fosse melhor outra pessoa,
porque isso não está funcionando.
Olha, pai, porque nós não paramos isso aqui?
Não quero fazer isso. Só use o comercial com o Marcus.
Bem, filho, eu concordo.
Mas temos duas mulheres muito inteligentes em nossas vidas
que chegaram à mesma conclusão estúpida.
É verdade.
São só elas, certo?
Não acha que eu tentei passar
o Marcus como se fosse você.
Não, pai, estamos bem.
Que bom.
Ainda não entendo como as pessoas
tiveram essa impressão.
Sempre coloco o braço ao redor de clientes.
- Sou uma pessoa muito amigável. - Eu sei.
Certo, então, agora, Marcus não é meu filho,
mas ele anda e fala sem parecer que está com a boca
cheia de pão de queijo. Então vamos, eu e você,
pensarmos juntos e resolver alguma coisa.
- Sim. - Certo. Então...
Por que ajustou o alarme? É domingo.
É mesmo. 8:23.
Hora da estreia do novo comercial.
Um carro novo ou quer trocar o seu?
A hora de comprar é agora.
É o feirão de vendas de primavera na Thoreau.
Mas as chuvas de abril...
Podem trazer economia em maio!
- Querido, o quê... - Está chegando.
Malibu...
Camaro. Que vença o melhor carro!
Mas pode contar com uma coisa aqui na Thoreau Chevrolet.
na economia de hoje, sua família passa maus tempos.
E nossa família está aqui para ajudar.
Certo, filho? Thoreau Chevrolet em Encino.
Super carros para super clientes.
- Parabéns, querido. - Obrigado.
Agora...
Quem quer ficar sexy com uma estrela de televisão?
Eu gostaria, mas nós temos três máquinas anti-sexo.
Não, não. O bebê está dormindo,
e os meninos estão com o tio deles.
Tio?
Posso tirar esses óculos agora, caras?
Tudo ainda parece em 3-D aqui fora, hein?
- Foi um bom filme, não foi? - Foi.
- Vocês gostaram? - Gostamos.
É, eu também gostei.
Olhem pra mim.
Estou em 3-D ou 4-D ou algo assim?
- Não? - Não.
Certo, vamos fazer mais uma parada
antes de irmos pra casa, certo?
Tudo bem.
Oi.
Só de passagem. Loucura...
Achei aquela sua caneta que eu levei,
e isso estava me incomodando. Então, queria mesmo devolver.
Caras, querem comer pizza?
- Sim! - Certo. Então vamos.
Vou tomar um refri. É o meu segundo.
Tudo bem? Estamos bem!
www.insubs.com